1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 TODAS AS PESSOAS, LOCAIS, RELIGIÕES, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES NESTE DRAMA 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 SÃO FICTÍCIO 3 00:00:54,472 --> 00:00:55,306 ATORES INFANTIS FILMARAM COM SEGURANÇA SOB SUPERVISÃO DOS PAIS 4 00:00:55,431 --> 00:00:59,331 CENAS ENVOLVENDO ANIMAIS FORAM FILMADAS COM SEGURANÇA COM ACONSELHAMENTO ESPECIALIZADO E COOPERAÇÃO 5 00:01:15,201 --> 00:01:17,328 Coloque os donuts da lua 6 00:01:17,453 --> 00:01:18,954 atrás do Chili Crunch. - Aguentar. 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Troquem seus lugares. 8 00:01:20,831 --> 00:01:22,631 Não, o Chili Crunch deveria estar na frente. 9 00:01:23,292 --> 00:01:24,794 Você está desrespeitando Moon Donuts? 10 00:01:24,919 --> 00:01:26,712 Chili Crunch gera muito mais receita. 11 00:01:26,837 --> 00:01:27,671 Está muito atrás. 12 00:01:27,797 --> 00:01:29,590 Siga em frente. - OK. 13 00:01:29,715 --> 00:01:30,883 Olhar… 14 00:01:31,008 --> 00:01:32,134 Sim, isso é perfeito. 15 00:01:32,259 --> 00:01:34,178 Isso está muito à frente. 16 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Por fim, as Lascas de Chocolate Quente. 17 00:01:36,138 --> 00:01:37,515 Para onde isso deveria ir? 18 00:01:37,640 --> 00:01:40,184 Costumava ser da nossa empresa produto mais vendido. 19 00:01:40,309 --> 00:01:42,353 Devemos colocá-lo bem no centro? 20 00:01:42,478 --> 00:01:45,397 Se Spicy SweeTato Chips fosse lançado, eles poderiam estar aqui juntos. 21 00:01:45,523 --> 00:01:47,858 Espere, você poderia vir segure isso por um segundo? 22 00:01:47,983 --> 00:01:48,818 Vamos. 23 00:01:48,943 --> 00:01:50,193 Devo segurar o fundo? 24 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 Não, está tudo bem. Mova isso… 25 00:01:51,737 --> 00:01:53,781 LIMPEZA DO IRMÃO 26 00:01:55,658 --> 00:01:58,160 Namgung também está ignorando suas ligações? - Esqueça. 27 00:01:58,285 --> 00:02:00,120 É o melhor, pelo bem de Namgung. 28 00:02:00,246 --> 00:02:01,831 Quem poderia lidar com Mi-do? 29 00:02:02,665 --> 00:02:03,916 Olha quem está falando. 30 00:02:04,041 --> 00:02:05,835 Nossa, você me assustou! 31 00:02:06,585 --> 00:02:10,422 Você estava reclamando por estar falido quando você queria se casar. 32 00:02:10,548 --> 00:02:13,342 Então eu ajudei você a se casar, então você se divorciou. 33 00:02:13,467 --> 00:02:16,011 Uau, que patético. 34 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Por que você está trazendo isso à tona? 35 00:02:19,139 --> 00:02:21,475 Não é como se você tivesse comprado uma casa para mim. 36 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 Foram apenas cinco milhões de won. 37 00:02:24,728 --> 00:02:25,938 “Apenas cinco milhões de won”? 38 00:02:26,063 --> 00:02:26,897 Ei! 39 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 Alguém com 100 milhões emprestando cinco milhões 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,153 e alguém com dez milhões emprestando cinco milhões… 41 00:02:33,279 --> 00:02:34,196 Não, espere. 42 00:02:34,321 --> 00:02:35,781 Alguém com 5,12 milhões de won 43 00:02:35,906 --> 00:02:37,867 emprestar cinco milhões não é a mesma coisa. 44 00:02:37,992 --> 00:02:41,745 O valor é completamente diferente! 45 00:02:41,871 --> 00:02:45,249 Eu te dei as economias de toda a minha vida na hora, ok? 46 00:02:47,334 --> 00:02:50,212 Esses cinco milhões não eram apenas cinco milhões. 47 00:02:50,880 --> 00:02:53,090 Valeu a pena mais de 500 milhões de won. 48 00:02:53,215 --> 00:02:56,927 Então você não tem direito para usar a palavra "apenas"! 49 00:02:57,052 --> 00:02:58,095 Entendi? 50 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 Eu não paguei de volta? Eu te paguei de volta. 51 00:03:00,764 --> 00:03:04,018 Você ao menos ouviu uma palavra que acabei de dizer? 52 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 Esses cinco milhões valeram mais de 500 milhões, 53 00:03:07,646 --> 00:03:10,482 então você deveria ter pago de volta 500 milhões, seu idiota! 54 00:03:10,608 --> 00:03:11,442 Que bandido. 55 00:03:11,567 --> 00:03:13,068 Um bandido? Você é um idiota, então você é um bandido-- 56 00:03:13,193 --> 00:03:15,112 Então eu-- - Parem com isso, vocês dois! 57 00:03:21,827 --> 00:03:23,203 Eu vou vomitar. 58 00:04:07,164 --> 00:04:11,794 Ao meu profundamente amado Namgung-Tush. 59 00:04:19,760 --> 00:04:20,636 Deve ser legal. 60 00:04:20,761 --> 00:04:23,138 A garota por quem você sempre teve uma queda 61 00:04:23,263 --> 00:04:24,765 finalmente se tornou seu. 62 00:04:26,809 --> 00:04:29,853 Trate-me bem. Você ainda tem um longo caminho a percorrer. 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,313 Tente mais. 64 00:04:31,438 --> 00:04:32,439 Que diabos? 65 00:04:35,693 --> 00:04:37,653 YEONG-DO 66 00:04:38,988 --> 00:04:41,538 O que houve? - Estamos em apuros. O que fazemos? 67 00:04:41,657 --> 00:04:43,075 Mi-do está desaparecido. 68 00:04:43,200 --> 00:04:44,076 O que? 69 00:04:44,785 --> 00:04:46,036 Estou perdendo a cabeça. 70 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 Para onde diabos ela foi? 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,833 Você precisa vir até aqui. Estou em… 72 00:04:53,877 --> 00:04:55,713 Por que eu iria para lá? 73 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 Eu te disse que terminei com ela. 74 00:04:59,133 --> 00:05:01,301 Verifique o playground. Olhe no slide do tubo. 75 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 Você vai fazer as pazes de qualquer maneira. 76 00:05:03,804 --> 00:05:05,554 Você não está preocupado com Lee Mi-do? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,642 Se algo acontecer-- - O que isso tem a ver comigo? 78 00:05:08,767 --> 00:05:10,269 Ela e eu somos estranhos agora. 79 00:05:10,394 --> 00:05:12,354 Eu só vou fazer o que eu quiser. 80 00:05:13,272 --> 00:05:15,649 Vou entrar para uma agência de matchmaking e ir em encontros às cegas. 81 00:05:15,774 --> 00:05:16,608 E também, 82 00:05:16,734 --> 00:05:19,584 Eu vou continuar, também estou sozinho, Paraíso dos Solteiros, todos eles! 83 00:05:32,624 --> 00:05:34,418 AO MEU PROFUNDAMENTE AMADO NAMGUNG-TUSH 84 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Você tem o volume oito de Slam Dunk? 85 00:06:36,855 --> 00:06:42,736 2. PODEMOS SER ESTRANHOS? 86 00:06:44,696 --> 00:06:46,824 NÃO DIVULGAÇÃO E ACORDO DE RESCISÃO DE RELACIONAMENTO 87 00:06:46,949 --> 00:06:47,825 Este acordo afirma 88 00:06:47,950 --> 00:06:51,495 você não vai revelar seu relacionamento com o CEO. 89 00:07:01,797 --> 00:07:04,258 ASSINATURA 90 00:07:11,390 --> 00:07:12,224 Ah, certo. 91 00:07:13,142 --> 00:07:16,103 Eu estarei cuidando do assunto em relação ao Diretor Lee. 92 00:07:16,228 --> 00:07:17,354 Você ouviu, certo? 93 00:07:25,362 --> 00:07:27,030 Este é o advogado Han Tae-seung. 94 00:07:27,156 --> 00:07:29,408 Eu ouvi através do produtor Oh Yeon-ju que você recusou. 95 00:07:29,533 --> 00:07:32,161 Vamos nos encontrar mais uma vez e tentar resolver as coisas. 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 Aguardo sua resposta. 97 00:07:35,622 --> 00:07:39,126 Se formos a julgamento, você perderá dinheiro, tempo e energia emocional, 98 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 sem mencionar sua reputação. 99 00:07:41,545 --> 00:07:43,380 Por que você escolheria o caminho mais difícil? 100 00:07:43,922 --> 00:07:45,424 Aguardarei sua ligação. 101 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Sra. Lee, cuidei do seu pedido de mediação 102 00:07:50,804 --> 00:07:53,265 que você enviou ao Portal de Reclamações da Indústria Cinematográfica. 103 00:07:53,390 --> 00:07:55,517 Machucaria ambos os lados se isto se tornasse público. 104 00:07:56,143 --> 00:07:57,394 Aguardarei sua ligação. 105 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Esse bastardo! 106 00:08:09,156 --> 00:08:10,365 25º 107 00:08:11,116 --> 00:08:12,868 TENHO ALGO IMPORTANTE ESTE MÊS 108 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 VOCÊ PODE ENVIAR UMA SEMANA ANTES? 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,753 MEU QUERIDO DITADOR VER. 3 110 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Esperei, mas nunca ouvi falar de você. 111 00:08:43,523 --> 00:08:47,110 Eu fiz minha pesquisa, então eu sei onde você costuma aparecer. 112 00:08:48,737 --> 00:08:51,907 Biblioteca Ahyeon, Livraria Hanpung, Parque Haneul, 113 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 Filial Jake Coffee Gongdeok, Nemo's Café… 114 00:08:54,326 --> 00:08:55,160 Ah. 115 00:08:55,744 --> 00:08:57,594 Churrasqueira de peixe estilo caseiro da Tia Yeoju. 116 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Uau. 117 00:08:59,206 --> 00:09:01,291 A cavala grelhada no carvão é uma loucura. 118 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 Você realmente deveria assinar o acordo. 119 00:09:09,883 --> 00:09:13,553 Nós garantiremos até 30% dos direitos autorais. 120 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 ACORDO DE LIQUIDAÇÃO 121 00:09:18,225 --> 00:09:19,142 Você é casado? 122 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 Isso é aleatório. 123 00:09:27,859 --> 00:09:29,361 Então não foi esse bastardo. 124 00:09:30,070 --> 00:09:30,904 "Esse bastardo"? 125 00:09:47,129 --> 00:09:49,179 Apareça assim novamente e você estará morto. 126 00:09:55,929 --> 00:09:58,056 Sua mãe é dona de um prédio em Yeonhui-dong. 127 00:09:59,933 --> 00:10:02,102 É por isso que você é tão destemido? 128 00:10:05,897 --> 00:10:08,150 Temos que conhecer bem o nosso adversário. 129 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 Chamamos isso uma revisão preliminar de verificação de fatos. 130 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Seu irmão mais velho corre uma empresa de limpeza de canos. 131 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 Seu irmão mais novo o primeiro mergulhador coreano 132 00:10:18,869 --> 00:10:21,269 para estabelecer um recorde na categoria de peso constante. 133 00:10:21,788 --> 00:10:23,957 E seu namorado de longa data... 134 00:10:26,001 --> 00:10:27,711 Eu sei que você terminou recentemente. 135 00:10:31,590 --> 00:10:33,175 Foi por causa disso? 136 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 Nossa, que lixo. 137 00:10:38,138 --> 00:10:40,015 Que bastardo. 138 00:10:40,140 --> 00:10:42,390 Você não abandona alguém durante tempos difíceis. 139 00:10:43,060 --> 00:10:43,894 Certo? 140 00:10:47,689 --> 00:10:49,775 Temos que conhecer bem o nosso adversário. 141 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 Chamamos isso 142 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 uma revisão preliminar de verificação de fatos. 143 00:10:55,072 --> 00:10:57,824 Seu irmão mais velho corre uma empresa de limpeza de canos… 144 00:10:59,076 --> 00:11:01,453 Verificações de antecedentes não autorizadas e injustas. 145 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 Interferência ilegal na mediação. 146 00:11:03,455 --> 00:11:05,415 Ameaças usando minha família. 147 00:11:05,540 --> 00:11:07,584 Incitando o medo sob o pretexto de um acordo. 148 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 Isso será muito útil no tribunal. Obrigado. 149 00:11:11,463 --> 00:11:12,464 Vamos adicionar mais um. 150 00:11:12,589 --> 00:11:13,840 Danos materiais. 151 00:11:28,980 --> 00:11:31,817 Ah, vou comprar um telefone novo e enviá-lo para você hoje. 152 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Sra. 153 00:11:40,992 --> 00:11:43,120 Estou me afogando no trabalho ultimamente. 154 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 Então eu queria resolver este caso trivial e pronto, 155 00:11:46,706 --> 00:11:48,417 é por isso que eu estava sendo legal. 156 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Mas você está tornando isso difícil. 157 00:11:51,294 --> 00:11:53,964 Já que você quer tanto, Vejo você no tribunal. 158 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 É melhor você estar totalmente preparado. 159 00:12:13,567 --> 00:12:14,901 Fatura-me por isso. 160 00:12:15,026 --> 00:12:18,155 Ah, e certifique-se de me enviar o mais novo modelo de telefone. 161 00:12:19,072 --> 00:12:21,450 Na cor branca, com 1 terabyte de armazenamento. 162 00:12:42,304 --> 00:12:45,307 Eu sei o motivo a quarta amostra teve problemas. 163 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 Quer que eu te conte? 164 00:12:53,064 --> 00:12:56,214 Vejo você em Pyongyang de Omyeong Macarrão Frio dia 9 ao meio dia. 165 00:12:57,277 --> 00:12:58,320 Eu vou te contar então. 166 00:12:59,696 --> 00:13:00,864 Hum… 167 00:13:05,076 --> 00:13:06,203 Ai! Caramba. 168 00:13:07,496 --> 00:13:08,330 O que é isso? 169 00:13:08,455 --> 00:13:10,040 O que você está fazendo aqui? 170 00:13:10,832 --> 00:13:13,126 Caramba, você é sempre tão impaciente. 171 00:13:13,251 --> 00:13:15,170 Você está aqui por causa do cronograma de amostra? 172 00:13:15,295 --> 00:13:17,380 Inacreditável, cara. 173 00:13:17,506 --> 00:13:19,549 Caramba. - Precisamos conversar. 174 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Vamos. 175 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Você se esqueceu do nosso compromisso. 176 00:13:28,266 --> 00:13:29,100 Oh. 177 00:13:31,102 --> 00:13:34,356 Sinto muito, mas nunca disse que iria. 178 00:13:35,565 --> 00:13:36,399 Por que não? 179 00:13:36,525 --> 00:13:39,225 Você queria saber por que havia uma diferença no sabor 180 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 entre as amostras de laboratório e de fábrica. 181 00:13:40,946 --> 00:13:43,698 Ouvi dizer que você até verificou as fazendas de batata-doce no local, não? 182 00:13:43,823 --> 00:13:45,909 Isso está correto, mas… 183 00:13:47,118 --> 00:13:50,330 Já não sou jovem o suficiente para se envolver em uma bagunça. 184 00:13:52,165 --> 00:13:54,292 Posso parecer jovem, mas tenho 35 anos. 185 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 Isso é relevante? - Claro que é. 186 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 Aos 35 anos, sua massa muscular esquelética começa a diminuir, 187 00:14:00,799 --> 00:14:04,678 e você está velho demais para conseguir os subsídios para jovens e para a procura de emprego. 188 00:14:04,803 --> 00:14:07,514 Então você tem que cuidar bem de si mesmo. 189 00:14:07,639 --> 00:14:10,058 Bem, simplesmente, 190 00:14:10,725 --> 00:14:14,020 Eu quero trabalhar aqui sem problemas até me aposentar. 191 00:14:14,563 --> 00:14:15,897 Isso é tudo. 192 00:14:18,108 --> 00:14:21,058 Algumas das batatas doces foram trocados por importados. 193 00:14:26,533 --> 00:14:28,133 Vou fingir que não ouvi isso. 194 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 Mas você ouviu. 195 00:14:34,124 --> 00:14:35,292 Eu não. 196 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 Eu entendo o que você quer dizer. 197 00:14:42,507 --> 00:14:44,509 Pedi demais à pessoa errada. 198 00:14:45,552 --> 00:14:46,761 Peço desculpas. 199 00:14:54,477 --> 00:14:56,980 A textura dos Spicy SweeTato Chips era ruim. 200 00:14:57,105 --> 00:14:59,505 E o tempero picante com a batata doce? 201 00:14:59,983 --> 00:15:01,985 Foi absolutamente o pior. 202 00:15:14,164 --> 00:15:15,915 Certo, Sr. Yoon perguntou 203 00:15:16,041 --> 00:15:18,668 se eles pudessem enviar o plano de análise do mercado de ofertas amanhã. 204 00:15:18,793 --> 00:15:20,420 Amanhã? - A casa dele foi invadida. 205 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Ele tem que ir à polícia. 206 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 Eles quebraram a fechadura. 207 00:15:23,715 --> 00:15:25,050 A fechadura? 208 00:15:25,175 --> 00:15:26,134 Sim. 209 00:15:37,103 --> 00:15:38,104 Não está funcionando? 210 00:15:38,688 --> 00:15:40,023 A máquina está quebrada? 211 00:15:40,148 --> 00:15:42,901 Por que estaria quebrado? Funcionou bem antes. 212 00:15:45,945 --> 00:15:47,155 Que diabos? 213 00:15:47,739 --> 00:15:48,907 O que há de errado com isso? 214 00:15:52,285 --> 00:15:53,119 Vamos. 215 00:16:07,759 --> 00:16:10,512 CONFEITARIA HUNMIN 216 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Está agindo de novo. 217 00:16:20,647 --> 00:16:21,731 Vamos. 218 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Ei! 219 00:16:26,444 --> 00:16:29,322 Eu não disse para você comprar um novo? 220 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 Você fez? 221 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Muitas vezes, na minha cabeça. 222 00:16:32,784 --> 00:16:34,077 Compre um novo agora. 223 00:17:44,689 --> 00:17:45,523 Hum… 224 00:18:08,004 --> 00:18:08,838 KARAOKE DE HONDURAS 225 00:18:08,963 --> 00:18:10,882 Eu te afastei 226 00:18:11,007 --> 00:18:15,637 Só depois que o amor foi embora 227 00:18:15,762 --> 00:18:19,557 Nós percebemos? 228 00:18:20,099 --> 00:18:25,230 Por que eu vaguei Quando você estava bem ao meu lado? 229 00:18:25,355 --> 00:18:28,650 Agora eu finalmente sei 230 00:18:29,317 --> 00:18:30,151 O… 231 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Droga. 232 00:18:34,697 --> 00:18:36,241 Eu estive pensando. 233 00:18:37,242 --> 00:18:38,993 Se você e Ho terminarem, 234 00:18:39,702 --> 00:18:41,663 Acho que terei que ir com ele. 235 00:18:41,788 --> 00:18:42,664 Desculpe. 236 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 Seu pirralho. 237 00:18:48,294 --> 00:18:50,797 Você pensaria que Ho deu à luz a ele. 238 00:18:50,922 --> 00:18:52,173 É como se ele fosse filho dele. 239 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 Sim, ele é filho dele. 240 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Ho o criou desde que ele tinha dois anos. 241 00:19:06,813 --> 00:19:09,023 Ho e eu terminamos de verdade. 242 00:19:09,148 --> 00:19:11,498 Eu tenho zero intenção de voltarmos a ficar juntos. 243 00:19:13,820 --> 00:19:15,697 Não preciso da sua pena, então guarde-a. 244 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 Não se iluda, Diretor. 245 00:19:18,616 --> 00:19:21,536 Não estou aqui como um antigo colega de classe. Estou aqui como produtor. 246 00:19:22,328 --> 00:19:25,164 Eu vim para te convencer sobre o acordo pela última vez, 247 00:19:25,290 --> 00:19:28,084 mas você não está em condições de falar. 248 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Boa sorte com o processo. 249 00:19:30,336 --> 00:19:31,588 Faremos o nosso melhor também. 250 00:19:37,427 --> 00:19:39,846 E isso não é como seu antigo colega de classe ou produtor 251 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 mas apenas como um ser humano… 252 00:19:42,348 --> 00:19:43,558 Não diga isso. 253 00:19:43,683 --> 00:19:46,561 Apenas volte com Ho. 254 00:19:53,318 --> 00:19:56,112 Eu nunca vou voltar com ele. 255 00:19:59,407 --> 00:20:01,257 Não quero mais odiar alguém. 256 00:20:04,162 --> 00:20:06,289 E também não quero ser odiado. 257 00:20:27,352 --> 00:20:29,062 Ela é tão preguiçosa. 258 00:20:47,580 --> 00:20:49,958 Ela nem se importa com a poeira fina. 259 00:21:01,636 --> 00:21:03,286 Ela deveria limpar de vez em quando. 260 00:21:08,977 --> 00:21:10,561 Como alguém pode ser tão preguiçoso? 261 00:21:14,983 --> 00:21:16,943 Ela nem guardou a roupa lavada. 262 00:21:35,253 --> 00:21:36,295 Caramba. 263 00:21:39,007 --> 00:21:40,341 Vamos. 264 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Olhar. 265 00:22:07,076 --> 00:22:08,119 eu… 266 00:22:11,039 --> 00:22:12,832 Ei, meu carregador. 267 00:22:13,583 --> 00:22:16,377 Desde que terminamos, você deveria ter devolvido. 268 00:23:09,430 --> 00:23:12,892 Namgung-Jerk, seu idiota. 269 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 SEO JU-HYEOK 270 00:23:51,305 --> 00:23:53,057 Ju-hyeok, eu não posso... 271 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Sra. Canção? 272 00:23:56,185 --> 00:23:57,019 Sr.Han? 273 00:23:57,145 --> 00:23:58,813 Por que você está com o telefone de Ju-hyeok... 274 00:23:59,480 --> 00:24:01,530 Quero falar com Ju-hyeok uma última vez. 275 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Por favor, estou te implorando. 276 00:24:03,526 --> 00:24:04,944 Não, sou eu... 277 00:24:08,156 --> 00:24:10,533 quem está te implorando. 278 00:24:10,658 --> 00:24:12,702 Não confunda o gênero aqui. 279 00:24:12,827 --> 00:24:16,877 Você está em uma novela sobre um caso, mas você está agindo como se fosse puro romance. 280 00:24:19,375 --> 00:24:20,543 É ridículo. 281 00:24:20,668 --> 00:24:22,670 Eu não vou deixar você escapar impune disso. 282 00:24:23,963 --> 00:24:26,674 Eu não vou deixar isso passar. 283 00:24:26,799 --> 00:24:28,134 Apenas no caso, 284 00:24:28,259 --> 00:24:30,559 evite fazer uma cena nesta quinta e sexta-feira. 285 00:24:31,512 --> 00:24:32,722 Estarei ocupado então. 286 00:24:33,264 --> 00:24:34,640 Estou desligando agora. 287 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 CANÇÃO HAE-NA 288 00:24:42,023 --> 00:24:44,108 ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS JAEKANG 289 00:24:45,651 --> 00:24:48,951 A pessoa para quem você está ligando não está disponível. Por favor, deixe uma mensagem… 290 00:24:58,873 --> 00:25:01,626 Ju-hyeok, eu não sou uma criança. 291 00:25:01,751 --> 00:25:04,551 Não se preocupe comigo enquanto você está em sua viagem de negócios. 292 00:25:05,504 --> 00:25:07,965 Cuide do seu trabalho. Vejo você na próxima semana. 293 00:25:09,842 --> 00:25:10,843 Eu te amo. 294 00:25:13,971 --> 00:25:15,890 Essa não é a sua cor. 295 00:25:28,611 --> 00:25:32,698 QUANDO ESSE DIA CHEGA 296 00:25:32,823 --> 00:25:34,200 CANÇÃO DA ATRIZ HAE-NA 297 00:25:36,494 --> 00:25:38,204 Sra. Song, onde você está? 298 00:25:39,705 --> 00:25:40,748 Você está brincando comigo? 299 00:25:40,873 --> 00:25:44,168 Acabei de escorregar algo divertido na bolsa da Sra. Kang. 300 00:25:44,961 --> 00:25:47,713 Fotos de Ju-hyeok e eu no hotel. 301 00:25:49,257 --> 00:25:50,132 Que divertido, certo? 302 00:25:52,093 --> 00:25:53,511 Sra. 303 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 Não faça algo que você vai se arrepender. 304 00:25:56,389 --> 00:25:57,765 Estou curioso. 305 00:25:58,975 --> 00:26:03,437 Eu me pergunto o quão bem o cachorrinho de Seo Ju-hyeok pode limpar sua bagunça. 306 00:26:22,623 --> 00:26:24,667 DIRETOR LEE MI-DO 307 00:26:31,173 --> 00:26:32,383 Por que tão quieto? 308 00:26:33,217 --> 00:26:34,427 Estou pensando. 309 00:26:37,346 --> 00:26:39,646 Você sabe, as fotos já estão na nuvem. 310 00:26:40,433 --> 00:26:42,727 Você não deveria ter ideias engraçadas. 311 00:26:47,565 --> 00:26:49,317 Por que você está falando mal de mim? 312 00:26:50,443 --> 00:26:52,743 Falar baixo não é essencial para uma viagem de poder? 313 00:26:57,700 --> 00:26:59,952 Primeiro, explique-me o que aconteceu. 314 00:27:00,745 --> 00:27:03,456 Passei mais de três meses apontando uma câmera para ela. 315 00:27:03,581 --> 00:27:05,833 Essa não é a sua cor. 316 00:27:06,792 --> 00:27:09,628 Mesmo sob um lenço e um chapéu, Eu a reconheci instantaneamente. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,055 Oh meu Deus! Eu sinto muito. 318 00:27:20,723 --> 00:27:21,974 Está tudo bem. Eu farei isso. 319 00:27:22,099 --> 00:27:24,685 Você tem lenços? - OK. Ó meu Deus. 320 00:27:26,979 --> 00:27:28,230 Desculpe. 321 00:27:30,399 --> 00:27:33,194 No começo, pensei que você fosse o cara ela estava vendo. 322 00:27:33,778 --> 00:27:36,572 Seu terno, relógio e sapatos 323 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 são exatamente iguais aos dele. 324 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Mas você é muito mais importante. 325 00:27:41,827 --> 00:27:43,496 Apenas me diga o que você quer. 326 00:27:43,621 --> 00:27:45,706 Em primeiro lugar, peça desculpas. 327 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 Sobre quebrar seu telefone... 328 00:27:52,671 --> 00:27:54,465 Não, isso não. 329 00:27:55,007 --> 00:27:55,883 Oh. 330 00:27:57,051 --> 00:27:58,803 Sobre investigar sua família... 331 00:27:58,928 --> 00:28:01,764 Ele não é um lixo e não é um idiota. 332 00:28:02,640 --> 00:28:04,725 Você não pode falar dele desse jeito. 333 00:28:07,186 --> 00:28:08,354 Você não terminou? 334 00:28:08,479 --> 00:28:10,898 Mesmo assim, ele não merece tudo isso. 335 00:28:11,565 --> 00:28:14,610 Uau, deve ter sido amor verdadeiro. 336 00:28:14,735 --> 00:28:17,279 Você ainda se importa tanto mesmo depois de terminar. 337 00:28:17,405 --> 00:28:18,614 Tudo bem, peço desculpas. 338 00:28:18,739 --> 00:28:19,657 Mas… 339 00:28:19,782 --> 00:28:22,326 esqueça o pedido de desculpas. Diga-me o que você realmente quer. 340 00:28:22,451 --> 00:28:24,203 Dobrar minha taxa de direção atual. 341 00:28:26,372 --> 00:28:28,082 Quero um crédito de codiretor 342 00:28:28,207 --> 00:28:30,607 e uma participação garantida de 50% na obra original. 343 00:28:30,709 --> 00:28:33,170 Ah, e quaisquer artigos sobre minha partida 344 00:28:33,838 --> 00:28:36,132 devem ser previamente acordados. 345 00:28:37,299 --> 00:28:39,552 Uma semana deve ser tempo suficiente, certo? 346 00:28:47,643 --> 00:28:48,644 CENTRO DE RandD DE CONFEITARIA HUNMIN 347 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 Olá, Sang-hun. 348 00:28:49,770 --> 00:28:53,170 Estou no Centro de Pesquisa de Incheon para a reunião do Departamento de Lanches. 349 00:28:53,441 --> 00:28:55,491 Compare o último feedback da pesquisa com o consumidor 350 00:28:55,901 --> 00:28:58,112 com os resultados da avaliação sensorial e envie-os… 351 00:28:58,237 --> 00:29:00,197 Podemos conversar um pouco, por favor? 352 00:29:01,073 --> 00:29:03,701 Eu sou o único quem acha que temos alguma coisa? 353 00:29:04,952 --> 00:29:08,164 Acabamos de fazer uma refeição para discutir o trabalho. Você está exagerando. 354 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 Você chama isso de apenas trabalho? 355 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Sim. 356 00:29:13,210 --> 00:29:15,671 Você me convidou para sair em uma sexta à noite 357 00:29:15,796 --> 00:29:18,507 só para perguntar sobre infestações de larvas nos campos de batata-doce? 358 00:29:18,632 --> 00:29:19,758 Sim. 359 00:29:20,509 --> 00:29:22,386 Desde batata doce são o nosso ingrediente principal, 360 00:29:22,511 --> 00:29:24,263 Eu precisava estudá-los em profundidade. 361 00:29:24,388 --> 00:29:26,265 E você está encarregado das colheitas de raízes, 362 00:29:26,390 --> 00:29:27,641 então perguntei sua opinião. 363 00:29:27,766 --> 00:29:30,311 Quem pede opinião numa sexta à noite? 364 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 Não tenho sentimentos pessoais por você. 365 00:29:39,945 --> 00:29:42,198 Por favor, não entre em contato comigo a menos que seja para trabalho. 366 00:29:42,323 --> 00:29:44,074 Você deve estar brincando comigo. 367 00:29:46,243 --> 00:29:47,620 Caramba. 368 00:29:58,088 --> 00:29:59,673 Posso ter um? 369 00:30:02,176 --> 00:30:03,385 Estes são fortes. 370 00:30:03,511 --> 00:30:05,763 Eu fumo isso também. Corvo Azul. 371 00:30:08,265 --> 00:30:11,602 A pessoa que me fez fumar no ensino médio fumava isso. 372 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Que psicopata. 373 00:30:19,109 --> 00:30:21,059 Fazer um estudante do ensino médio fumar isso? 374 00:30:21,862 --> 00:30:23,197 Vamos para a reunião. 375 00:30:29,578 --> 00:30:33,249 Como faz sentido trocar perilla para gergelim em chips O-SweeTato? 376 00:30:34,959 --> 00:30:38,087 Se faz sentido ou não não é o ponto agora. 377 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 A monção destruiu as plantações de perilla. 378 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 Não tivemos escolha. Além disso, 379 00:30:44,426 --> 00:30:47,263 a equipe de pesquisa aprovou usando gergelim. 380 00:30:49,515 --> 00:30:52,851 A reunião do conselho é daqui a dois dias. Não podemos fazer uma degustação desta forma. 381 00:30:56,397 --> 00:30:59,066 O que todo mundo pensa? 382 00:30:59,191 --> 00:31:00,484 Você concorda com ela? 383 00:31:03,279 --> 00:31:04,613 Eu realmente não posso dizer. 384 00:31:05,614 --> 00:31:06,657 Tem o mesmo gosto. 385 00:31:06,782 --> 00:31:08,701 Está tudo bem. - Sim. 386 00:31:10,244 --> 00:31:12,288 Vê isso, Sra. Park? 387 00:31:12,413 --> 00:31:14,832 A maioria das pessoas não consegue perceber a diferença. 388 00:31:14,957 --> 00:31:16,166 Por que você não larga isso? 389 00:31:17,668 --> 00:31:19,962 Definitivamente há um sabor ácido. 390 00:31:21,380 --> 00:31:24,091 Como o gergelim tem um alto teor de gordura insaturada, 391 00:31:24,216 --> 00:31:25,316 fica rançoso mais rápido, 392 00:31:25,968 --> 00:31:28,387 o que parece arruinar o sabor. 393 00:31:28,512 --> 00:31:30,472 Se houver um problema com os ingredientes, 394 00:31:30,598 --> 00:31:33,142 Espero que possamos resolver as coisas através da discussão. 395 00:31:33,767 --> 00:31:35,311 Se a proporção da mistura mudar, 396 00:31:35,436 --> 00:31:38,314 compartilharemos os dados com o departamento de compras primeiro 397 00:31:38,439 --> 00:31:39,940 e pergunte se está tudo bem. 398 00:31:40,065 --> 00:31:41,442 Tudo bem, entendido. 399 00:31:42,443 --> 00:31:44,570 Faremos isso a partir de agora. 400 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 Vamos deixar isso deslizar para a próxima reunião do conselho. 401 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 Não podemos fazer novos temperos agora. 402 00:31:49,908 --> 00:31:51,452 Eu vou conseguir. 403 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 Por favor, apenas diga. 404 00:32:15,601 --> 00:32:17,061 Sobre a batata doce importada, 405 00:32:17,186 --> 00:32:19,563 você se reportou ao gerente Yoon na Equipe Lanche 4? 406 00:32:23,108 --> 00:32:24,360 Eu não. 407 00:32:25,110 --> 00:32:27,363 Se você não pode confiar em seu superior direto, 408 00:32:27,488 --> 00:32:29,406 você poderia ter relatado isso à Auditoria. 409 00:32:33,702 --> 00:32:35,329 Muitas pessoas estão envolvidas. 410 00:32:35,454 --> 00:32:37,706 Sem evidências diretas, 411 00:32:37,831 --> 00:32:40,042 como o caso de suborno da Equipe de Distribuição, 412 00:32:40,167 --> 00:32:42,127 eles puniriam apenas alguns peões. 413 00:32:43,420 --> 00:32:46,507 Você estava tentando me arrastar em algo tão obviamente arriscado? 414 00:32:46,632 --> 00:32:48,342 Sou um pouco egoísta. 415 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 Eu não poderia fazer isso sozinho. 416 00:33:00,437 --> 00:33:01,814 Entre as pessoas envolvidas, 417 00:33:01,939 --> 00:33:04,441 há alguém com quem você tem uma história? 418 00:33:04,566 --> 00:33:07,403 Por exemplo, um parente de sangue secreto? 419 00:33:07,528 --> 00:33:09,571 Ou talvez uma rivalidade entre famílias? 420 00:33:09,697 --> 00:33:11,949 Você está buscando vingança com isso? 421 00:33:12,074 --> 00:33:13,492 Essa é a sua motivação? 422 00:33:14,660 --> 00:33:17,660 Desculpe decepcionar, mas não há nada disso envolvido. 423 00:33:21,709 --> 00:33:24,712 Você está tentando ser o mais jovem gerente assistente, 424 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 então um executivo-- - Não, não estou. 425 00:33:30,259 --> 00:33:31,909 Então você está fazendo isso por nada? 426 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 Isso é ridículo. 427 00:33:36,098 --> 00:33:37,141 É apenas a minha natureza. 428 00:33:38,183 --> 00:33:39,727 Não posso ignorar o que vi. 429 00:33:39,852 --> 00:33:42,479 Assim que estiver fixado, Tenho que tirar todas as minhas dúvidas. 430 00:33:42,604 --> 00:33:44,606 Não posso deixar de continuar cavando. 431 00:33:45,315 --> 00:33:47,943 Não está fora um senso de justiça ou dever. 432 00:33:48,068 --> 00:33:51,238 Eu simplesmente tenho uma personalidade difícil. 433 00:33:54,032 --> 00:33:55,993 Ok, eu entendo. 434 00:33:56,118 --> 00:33:58,829 Já que você é tão determinado, Eu respeitarei isso. 435 00:34:06,378 --> 00:34:08,422 Você já ouviu falar do Kitchen Lab 3, certo? 436 00:34:10,632 --> 00:34:11,759 Ah, você não fez? 437 00:34:11,884 --> 00:34:14,762 Você não deveria estar aqui sozinho. 438 00:34:15,345 --> 00:34:17,222 É conhecido por ser assombrado por um fantasma. 439 00:34:17,347 --> 00:34:18,557 Não é apenas um boato. 440 00:34:18,682 --> 00:34:20,142 Eu vi enquanto trabalhava aqui. 441 00:34:20,267 --> 00:34:21,894 Eu não ligo. 442 00:34:22,019 --> 00:34:22,936 Eu posso vencer. 443 00:34:23,061 --> 00:34:24,938 Uau. 444 00:34:29,443 --> 00:34:31,403 Diga oi para mim se você ver. 445 00:34:32,946 --> 00:34:34,239 Pergunte como está. 446 00:34:34,364 --> 00:34:36,033 Sim, eu vou. 447 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 Ei. 448 00:35:01,016 --> 00:35:02,366 CONCURSO PARA CASAIS NOIVADOS 449 00:35:04,353 --> 00:35:05,187 Então, 450 00:35:05,312 --> 00:35:08,565 Eu ouvi um salão de casamento estava organizando um evento para casais de noivos, 451 00:35:08,690 --> 00:35:10,317 então eu inscrevi vocês dois. 452 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Se vocês entrarem, 453 00:35:12,778 --> 00:35:15,328 você definitivamente ganhará o primeiro lugar. - Primeiro lugar! 454 00:35:16,031 --> 00:35:17,866 Até o quinto lugar fica com ginseng vermelho. 455 00:35:18,534 --> 00:35:19,368 Você sabe? 456 00:35:19,493 --> 00:35:22,538 Os noivos ficam cansados ​​dia e noite. 457 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 O ginseng vermelho é a melhor escolha para energia. 458 00:35:25,082 --> 00:35:26,832 Ginseng vermelho é o melhor! - Certo. 459 00:35:29,837 --> 00:35:32,130 Ok, que tal o quarto lugar? 460 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Uma máquina de café Bellafino. 461 00:35:33,966 --> 00:35:35,759 O creme é incrível! 462 00:35:35,884 --> 00:35:38,554 Imagine tomar um delicioso café expresso todas as manhãs. 463 00:35:38,679 --> 00:35:41,473 Sim. Mi-do, você gosta de café, certo? - Você adora. 464 00:35:43,350 --> 00:35:46,895 O terceiro lugar fica um desumidificador Humiel de 20 litros. 465 00:35:47,020 --> 00:35:48,856 É incrível na estação das chuvas. 466 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 Você nem vai saber que está chovendo. 467 00:35:51,024 --> 00:35:52,401 Tão macio e seco. 468 00:35:54,987 --> 00:35:56,446 Em segundo lugar, Airponic Dress Care. 469 00:35:56,572 --> 00:35:57,948 Você sempre usa camisas sociais. 470 00:35:58,073 --> 00:36:00,723 As coleiras ficam sujas. Você não pode lavá-los todos os dias. 471 00:36:04,246 --> 00:36:07,082 Em primeiro lugar, um aspirador robô LaRobot. 472 00:36:08,709 --> 00:36:11,086 O modelo superior com auto-navegação e limpeza. 473 00:36:13,297 --> 00:36:14,256 Oh? 474 00:36:14,381 --> 00:36:16,758 O que você acha? - Um aspirador robô. 475 00:36:16,884 --> 00:36:19,553 Faz tudo, esfregar e auto-navegação. 476 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 Um aspirador de robô. - Sim. 477 00:36:22,347 --> 00:36:25,397 Você nem precisa do primeiro lugar. Até o quinto ganha ginseng vermelho. 478 00:36:27,311 --> 00:36:28,270 Agora, vamos começar 479 00:36:28,395 --> 00:36:32,065 o concurso para noivos! 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,736 Vamos começar com uma grande rodada de aplausos e vivas! 481 00:36:36,570 --> 00:36:38,071 CASAL DE NEGÓCIOS 482 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 Todos, torçam por eles! 483 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 Boa sorte! - Boa sorte! 484 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 Nós dividimos 50-50. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 Não mude de ideia depois. - Você também. 486 00:36:47,623 --> 00:36:49,666 Temos prêmios incríveis planejados. 487 00:36:51,877 --> 00:36:53,003 TELEPATIA 488 00:36:53,128 --> 00:36:54,212 Agora, a primeira pergunta. 489 00:36:54,338 --> 00:36:57,841 Pela manhã, qual site seu namorado visita 490 00:36:57,966 --> 00:36:59,801 assim que ele acordar? 491 00:37:01,720 --> 00:37:04,431 Três, dois, um. 492 00:37:04,556 --> 00:37:06,016 Por favor, mostre suas respostas. 493 00:37:06,141 --> 00:37:08,018 OFERTAS DE HOJE 494 00:37:08,143 --> 00:37:09,186 Uau! 495 00:37:09,311 --> 00:37:11,146 Isso mesmo! Legal! - Legal! 496 00:37:11,271 --> 00:37:13,190 Tudo bem! - Você sabia disso! 497 00:37:13,315 --> 00:37:17,152 Qual é a da sua namorada hábito de dormir mais estranho? 498 00:37:17,945 --> 00:37:19,196 Segure-os. 499 00:37:19,321 --> 00:37:21,073 FAZENDO UM 360 COMPLETO 500 00:37:21,239 --> 00:37:22,449 Tudo bem, incrível! 501 00:37:22,574 --> 00:37:26,161 Qual é a sua música preferida no karaokê? 502 00:37:28,914 --> 00:37:30,791 É isso! - OK! 503 00:37:30,916 --> 00:37:31,792 UM AMOR DE MIL ANOS 504 00:37:31,917 --> 00:37:33,377 Legal! - Eles sabiam disso! 505 00:37:33,502 --> 00:37:34,378 TESTE DE VELOCIDADE 506 00:37:34,503 --> 00:37:35,379 PALAVRA-CHAVE: BICICLETA 507 00:37:36,046 --> 00:37:37,923 Dei-te isto no nosso quinto aniversário. 508 00:37:38,048 --> 00:37:40,175 Você perdeu em uma semana e nós brigamos. 509 00:37:40,300 --> 00:37:41,385 Colar! 510 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 Esse foi o nosso terceiro. Pense no nosso quinto. 511 00:37:44,054 --> 00:37:46,098 Oh, quando você estava na segunda série, 512 00:37:46,223 --> 00:37:47,673 isso fez você quebrar a perna. 513 00:37:47,766 --> 00:37:50,102 Eu carreguei você para a escola por dias. - Bicicleta? 514 00:37:50,227 --> 00:37:51,061 Sim! 515 00:37:51,812 --> 00:37:54,272 Oh! A pessoa que você mais odeia no mundo. 516 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Lee Yeong Do! 517 00:37:55,357 --> 00:37:56,817 Mas outra palavra para ele. 518 00:37:56,942 --> 00:37:57,901 Parasita! - Isso não. 519 00:37:58,026 --> 00:38:01,571 Canalha, psicopata, idiota total, um futuro velho solitário! 520 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Nada disso. 521 00:38:04,324 --> 00:38:08,161 Você disse que preferia morder sua língua do que chamá-lo assim. 522 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 Oppa! 523 00:38:09,663 --> 00:38:10,580 PALAVRA-CHAVE: OPPA 524 00:38:10,706 --> 00:38:12,582 Tudo bem! - Sim! 525 00:38:15,961 --> 00:38:16,920 ORIGAMI DE TELEPATIA 526 00:38:17,087 --> 00:38:18,797 Dobre primeiro, então o canto toca o topo. 527 00:38:18,922 --> 00:38:19,756 OK. - OK. 528 00:38:19,881 --> 00:38:22,592 Dobre os dois lados para o centro, formando um triângulo. 529 00:38:22,718 --> 00:38:23,552 OK. - Próximo. 530 00:38:23,677 --> 00:38:25,303 Dobre a parte superior e ambas as pontas para trás. 531 00:38:25,429 --> 00:38:26,638 OK. - OK. 532 00:38:26,763 --> 00:38:27,639 Ta-da! 533 00:38:30,100 --> 00:38:32,310 Agora só nos resta o jogo final. 534 00:38:32,436 --> 00:38:33,937 1º: CASAL DE NEGÓCIOS, 520 PONTOS 535 00:38:34,062 --> 00:38:35,731 Este jogo é um teste de frequência cardíaca. 536 00:38:36,481 --> 00:38:39,151 Chama-se "Roube meu coração". 537 00:38:39,276 --> 00:38:42,487 Você pode virar a mesa com este jogo. 538 00:38:42,612 --> 00:38:47,534 Porque a soma dos seus batimentos cardíacos 539 00:38:47,659 --> 00:38:49,619 será sua pontuação. 540 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 O limite de tempo é de um minuto. 541 00:38:51,663 --> 00:38:53,707 Vamos começar! 542 00:38:54,332 --> 00:38:55,432 Vamos! - Tudo bem. 543 00:38:55,542 --> 00:38:59,963 Eu amo como os casais estão olhando nos olhos um do outro. 544 00:39:00,088 --> 00:39:02,716 Ei, eles estão subindo. - Eles estão subindo! 545 00:39:03,550 --> 00:39:07,679 Os números não mentem neste jogo. - Lá vamos nós! 546 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 Os batimentos cardíacos do casal de parar o coração… - Está funcionando! 547 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 … já estão aumentando. - Eu não pensei que seria. 548 00:39:11,516 --> 00:39:15,466 Achei que os sentimentos deles haviam acabado. - Seus corações estão batendo forte agora! 549 00:39:16,480 --> 00:39:17,314 CASAL DE NEGÓCIOS M 99, F 90 550 00:39:17,439 --> 00:39:19,889 O quê? - O que está acontecendo com o Casal de Negócios? 551 00:39:19,983 --> 00:39:22,277 Seus números de repente começaram a cair. 552 00:39:22,903 --> 00:39:26,740 Eles estavam muito à frente até agora. 553 00:39:26,865 --> 00:39:29,868 Eles estão muito calmos agora. 554 00:39:44,466 --> 00:39:46,259 Bem-vindo. - Oi. 555 00:39:47,761 --> 00:39:49,262 Pegue seu item promocional. 556 00:39:49,387 --> 00:39:51,437 Você ganha um item grátis. Lascas De Chocolate Quente. 557 00:39:52,390 --> 00:39:55,185 Quando estes foram lançados pela primeira vez, todo mundo ficou louco. 558 00:39:55,310 --> 00:39:58,021 Agora, nós os distribuímos como brindes. 559 00:40:15,789 --> 00:40:19,501 Você pode não acreditar, mas já fomos assim também. 560 00:40:20,544 --> 00:40:23,344 Cada momento foi apaixonante e fez nossos corações palpitarem. 561 00:40:23,880 --> 00:40:26,299 Nós só tínhamos olhos um para o outro. 562 00:40:27,717 --> 00:40:29,845 Aqueles foram os dias mais brilhantes do nosso amor. 563 00:40:29,970 --> 00:40:30,920 QUANDO ESSE DIA CHEGA 564 00:40:32,973 --> 00:40:35,100 Filme Parasita, do diretor Bong Joon-ho 565 00:40:35,225 --> 00:40:39,187 ultrapassou dez milhões de espectadores em apenas 53 dias após seu lançamento. 566 00:40:39,771 --> 00:40:42,566 O filme está demonstrando sua qualidade cinematográfica e apelo de massa 567 00:40:42,691 --> 00:40:45,819 pois quebra tanto o doméstico e recordes internacionais de bilheteria. 568 00:40:45,944 --> 00:40:47,194 QUANDO ESSE DIA CHEGA MI-DO 569 00:40:47,279 --> 00:40:50,282 Fez outra marca importante na história do cinema coreano. 570 00:40:53,118 --> 00:40:55,287 Irei visitá-lo todo fim de semana. 571 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 Na verdade, não. 572 00:40:57,497 --> 00:40:59,499 Irei todas as sextas à noite depois do trabalho. 573 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 Não. 574 00:41:00,584 --> 00:41:02,984 São dez horas de viagem ida e volta. Você estará muito cansado. 575 00:41:06,381 --> 00:41:07,799 Você mudou. 576 00:41:08,466 --> 00:41:11,666 Você não vai sentir minha falta? - Só estou preocupado com você ficando cansado. 577 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 Não, você mudou. 578 00:41:14,764 --> 00:41:17,058 Sempre que eu te ligo e pergunto alguma coisa, 579 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 você simplesmente diz, "Uh-huh." 580 00:41:20,270 --> 00:41:22,439 O que você quer dizer? 581 00:41:22,564 --> 00:41:25,567 Claro que eu digo, "Uh-huh." O que mais eu diria? 582 00:41:26,234 --> 00:41:27,068 Costumava ser, 583 00:41:27,736 --> 00:41:30,488 "Hum-hmm", lembra? 584 00:41:30,614 --> 00:41:34,367 Quando foi que eu disse "Mm-hmm"? 585 00:41:36,244 --> 00:41:38,121 Foi tipo, “Hum-hmm”. 586 00:41:40,081 --> 00:41:41,249 Faça de novo. 587 00:41:42,500 --> 00:41:43,835 Hum-hmm. 588 00:41:44,961 --> 00:41:47,005 De novo. - Pare com isso. 589 00:41:47,130 --> 00:41:48,340 OK. 590 00:41:50,342 --> 00:41:51,593 Seriamente. 591 00:41:53,053 --> 00:41:55,013 Sim, o lugar é legal. 592 00:41:55,138 --> 00:41:57,265 É melhor com quatro de nós na sala. 593 00:41:57,390 --> 00:41:58,725 Isso é um alívio. 594 00:42:00,101 --> 00:42:02,312 Já sinto sua falta. O que eu faço? 595 00:42:03,355 --> 00:42:04,648 Devo enviar uma selfie? 596 00:42:04,773 --> 00:42:06,733 Não, selfies não são você de verdade. 597 00:42:07,567 --> 00:42:08,777 Ei. 598 00:42:12,113 --> 00:42:13,865 Como posso esperar até o fim de semana? 599 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 Trabalhando duro. 600 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Te ligo mais tarde. 601 00:42:21,539 --> 00:42:25,089 Você tem permissão para ligar para sua namorada enquanto espera pelas batatas? 602 00:42:26,419 --> 00:42:27,545 Desculpe. 603 00:42:28,505 --> 00:42:32,175 Já terminei o tempero. Só preciso misturar com as batatas. 604 00:42:42,686 --> 00:42:43,812 Caramba. 605 00:43:24,853 --> 00:43:25,770 Isso me assustou. 606 00:43:36,489 --> 00:43:38,700 Nome! 607 00:43:49,586 --> 00:43:52,464 O que? Nenhuma reação? 608 00:43:53,423 --> 00:43:55,842 Você não está feliz em me ver? 609 00:43:58,678 --> 00:44:00,847 O que aconteceu? E a sua filmagem? 610 00:44:00,972 --> 00:44:02,849 Foi cancelado por causa da chuva. 611 00:44:02,974 --> 00:44:05,374 Peguei carona com alguém indo para Incheon. 612 00:44:06,519 --> 00:44:07,687 Como você entrou? 613 00:44:10,106 --> 00:44:12,901 Ta-da! Ele fugiu quando me viu. 614 00:44:15,820 --> 00:44:17,238 Estávamos com poucos extras hoje. 615 00:44:17,364 --> 00:44:19,991 A tripulação teve que preencher. É por isso que estou nisso. 616 00:44:23,912 --> 00:44:26,831 O que há com essa reação chata? 617 00:44:28,583 --> 00:44:29,793 Devo simplesmente ir embora? 618 00:44:31,378 --> 00:44:33,713 Estou indo embora. Eu realmente estou. 619 00:44:33,838 --> 00:44:34,756 Bem? 620 00:44:35,965 --> 00:44:37,509 Uau, isso é frio. 621 00:44:40,845 --> 00:44:42,389 Você está tão morto. 622 00:44:44,099 --> 00:44:45,975 Você não pode estar fazendo essas visitas surpresa, pode? 623 00:44:46,101 --> 00:44:47,394 Não. 624 00:44:48,311 --> 00:44:51,606 Sua reação foi tão fraca. Eu nunca mais quero fazer isso de novo. 625 00:44:54,359 --> 00:44:55,360 Você está com problemas. 626 00:44:57,320 --> 00:44:59,406 O que há com a reação chata? 627 00:44:59,531 --> 00:45:01,324 Que buzzkill. 628 00:45:02,075 --> 00:45:04,327 Você precisa reagir para que eu possa... 629 00:45:50,206 --> 00:45:51,833 Espere. - O que fazemos? 630 00:45:55,253 --> 00:45:58,173 Ah, Sr. Você ainda está aqui. - Sim. 631 00:45:58,298 --> 00:46:00,467 Bem, eu estava indo embora, então... 632 00:46:00,592 --> 00:46:02,343 Que tal sairmos juntos? 633 00:46:02,469 --> 00:46:03,970 Vamos bater o ponto. 634 00:46:04,095 --> 00:46:06,347 Mas ainda não terminei de mixar. 635 00:46:06,473 --> 00:46:08,266 O que? 636 00:46:08,391 --> 00:46:11,561 Vamos lá, você deveria ter terminei isso antes. 637 00:46:12,770 --> 00:46:14,397 Aguentar. O que? 638 00:46:15,231 --> 00:46:17,901 Por que a cor é assim? 639 00:46:18,735 --> 00:46:19,903 O que é isso? 640 00:46:20,028 --> 00:46:23,198 Você misturou chocolate amargo e capsaicina? 641 00:46:24,199 --> 00:46:26,493 Sim, quando os provei separadamente, 642 00:46:26,618 --> 00:46:29,245 eles eram muito chatos, então tentei isso. 643 00:46:29,370 --> 00:46:30,997 Vamos lá, sério? 644 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Chocolate amargo e capsaicina juntos? 645 00:46:33,750 --> 00:46:35,251 Isso não pode ser... O quê? 646 00:46:35,919 --> 00:46:36,878 Por que isso é bom? 647 00:46:37,003 --> 00:46:38,171 Desculpe? 648 00:46:38,296 --> 00:46:39,714 Por que isso funciona? 649 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Uau, é interessante. 650 00:46:42,884 --> 00:46:44,093 Aqui, experimente. 651 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 É como 652 00:46:45,887 --> 00:46:48,389 a doçura abraça o picante, 653 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 neutralizando e suavizando-o. 654 00:46:50,767 --> 00:46:51,851 Hum. 655 00:46:57,315 --> 00:46:58,733 O que… Quem é esse? 656 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 Quem? Onde? 657 00:47:01,277 --> 00:47:03,571 Ali, bem ali. 658 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Bem perto da janela. 659 00:47:07,200 --> 00:47:09,994 A senhora espirituosa. 660 00:47:11,371 --> 00:47:13,373 Pela janela? Onde… 661 00:47:13,498 --> 00:47:15,416 Bem ali! Você não consegue vê-la? 662 00:47:16,292 --> 00:47:20,046 A senhora de saia preta e top branco tradicional. 663 00:47:21,089 --> 00:47:22,423 Não há ninguém lá. 664 00:47:23,091 --> 00:47:24,891 O que você quer dizer? Ela está bem ali! 665 00:47:26,010 --> 00:47:29,472 Ela está sorrindo para nós, bem ali! 666 00:47:32,976 --> 00:47:34,894 Eu vou sair primeiro. 667 00:47:35,019 --> 00:47:36,729 Eu só vou... - Hum… 668 00:47:44,320 --> 00:47:45,488 Ele ficará bem? 669 00:47:46,656 --> 00:47:49,456 Ele é mais forte do que parece. Ele é o mais difícil mentalmente. 670 00:47:50,118 --> 00:47:51,619 Mi-do, tente isso. - O que? 671 00:47:57,584 --> 00:47:59,043 O que? Isso é uma loucura. 672 00:47:59,168 --> 00:48:01,546 Isso é bom? - Sim, é delicioso. 673 00:48:02,171 --> 00:48:03,798 Por que isso é tão bom? 674 00:48:11,639 --> 00:48:12,473 O que está errado? 675 00:48:13,391 --> 00:48:14,434 Você chorou hoje? 676 00:48:14,559 --> 00:48:16,686 O que você está falando? 677 00:48:18,062 --> 00:48:20,356 Vamos lá, o que aconteceu? 678 00:48:21,858 --> 00:48:23,276 O que você quer dizer? 679 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 A filmagem foi cancelada por causa da chuva. 680 00:48:25,987 --> 00:48:28,906 Eu estou tão feliz. Fiquei animado em ver você. 681 00:48:32,327 --> 00:48:33,453 O que aconteceu? 682 00:48:34,537 --> 00:48:35,496 Diga-me. 683 00:48:46,466 --> 00:48:50,094 O assistente de direção… 684 00:48:50,219 --> 00:48:51,512 Ele sempre faz isso. 685 00:48:51,638 --> 00:48:54,682 O que? Que bastardo louco. 686 00:48:54,807 --> 00:48:56,059 Então? 687 00:49:01,731 --> 00:49:04,150 Você deveria ter dito que não foi você. 688 00:49:04,275 --> 00:49:06,277 Se você desistir agora, eles vão culpar você. 689 00:49:13,368 --> 00:49:14,535 Esse idiota está no set? 690 00:49:14,661 --> 00:49:18,581 Eu vou pegar esse idiota... - Então vou morrer de vergonha. 691 00:49:20,416 --> 00:49:23,461 Certo, se eu causar uma cena, você vai parecer um idiota. 692 00:49:23,586 --> 00:49:26,086 Mas ficar quieto faz você parecer um idiota também. 693 00:49:27,840 --> 00:49:29,759 Mesmo se você desistir, 694 00:49:30,343 --> 00:49:32,053 você deveria falar primeiro. 695 00:49:35,431 --> 00:49:38,267 Fugir assim não é típico de você. 696 00:49:40,144 --> 00:49:42,105 Vamos juntos. 697 00:49:47,151 --> 00:49:48,194 O que fazemos? 698 00:49:48,319 --> 00:49:50,822 Eles dizem que não há como teremos 500 pessoas amanhã. 699 00:49:50,947 --> 00:49:53,157 Nossa filmagem se sobrepõe com Sonata do Vento. 700 00:49:55,076 --> 00:49:58,496 A programação dizia claramente o dia 28. 701 00:49:58,621 --> 00:50:01,958 Não era esse o horário antigo? 702 00:50:02,083 --> 00:50:04,752 O que foi isso, idiota? - Quero dizer… 703 00:50:05,420 --> 00:50:07,547 Eu acho que sim. - Você errou de novo? 704 00:50:10,216 --> 00:50:11,467 Por que você está aqui? 705 00:50:11,592 --> 00:50:13,010 O que você vai fazer? 706 00:50:13,136 --> 00:50:14,929 Ninguém mais pode culpar? 707 00:50:17,348 --> 00:50:18,391 Não se preocupe. 708 00:50:18,516 --> 00:50:21,185 Eu não estou aqui para fofocar sobre você por me culpar 709 00:50:21,310 --> 00:50:23,813 depois que você ordenou que o conjunto fosse demolido. 710 00:50:25,022 --> 00:50:27,525 O que você está falando? 711 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Você está louco? 712 00:50:30,361 --> 00:50:31,320 Você sabe o que? 713 00:50:32,029 --> 00:50:33,740 Você nunca estreará como diretor. 714 00:50:35,158 --> 00:50:36,909 Eu vi seu curta-metragem. 715 00:50:37,034 --> 00:50:39,662 Finalmente entendi por que você age dessa maneira. 716 00:50:40,538 --> 00:50:44,417 Eu vejo agora. Um complexo de inferioridade realmente te corrói. 717 00:50:44,542 --> 00:50:46,627 Eu nunca serei assim. 718 00:50:46,753 --> 00:50:50,423 Roubando ângulos e storyboards e perdendo minha identidade. 719 00:50:51,466 --> 00:50:54,761 Tornando-se um fóssil perseguindo pós-festas de estreia. 720 00:50:57,138 --> 00:50:58,097 Obrigado. 721 00:50:58,222 --> 00:51:00,808 Graças a você, serei um grande diretor. 722 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 Do que ela está falando? 723 00:51:05,104 --> 00:51:06,481 O que você acabou de dizer? 724 00:51:06,606 --> 00:51:08,858 O que você disse? Solte! - Senhor. 725 00:51:08,983 --> 00:51:11,110 Por favor, acalme-se. - Você está louco? 726 00:51:11,235 --> 00:51:13,070 Uau, que pouco... - Acalme-se. 727 00:51:17,617 --> 00:51:21,370 Foi uma honra trabalhar com você. 728 00:51:26,167 --> 00:51:27,167 Quinhentas pessoas. 729 00:51:28,836 --> 00:51:29,754 Com licença? 730 00:51:29,879 --> 00:51:33,007 Se você conseguir 500 pessoas até amanhã, 731 00:51:33,132 --> 00:51:36,302 você é o assistente de direção desta produção. 732 00:51:38,262 --> 00:51:40,306 Então, você pode fazer isso? 733 00:51:45,436 --> 00:51:47,104 Ok, pronto! 734 00:51:47,230 --> 00:51:48,815 Ação! - Ir! 735 00:52:39,907 --> 00:52:41,200 Como você sabia? 736 00:52:43,870 --> 00:52:46,122 Desde que éramos jovens, você sempre soube 737 00:52:47,081 --> 00:52:48,666 quando eu estive chorando. 738 00:52:50,668 --> 00:52:53,004 Nem minha mãe notaria. 739 00:52:54,338 --> 00:52:55,756 Mas você sempre soube. 740 00:52:58,092 --> 00:52:59,260 Pensando bem… 741 00:53:01,095 --> 00:53:02,305 como eu sabia? 742 00:53:06,142 --> 00:53:07,310 Eu poderia simplesmente dizer. 743 00:53:08,853 --> 00:53:10,521 Quando você estava triste. 744 00:53:18,863 --> 00:53:20,990 Ok, corte! 745 00:53:21,574 --> 00:53:22,575 Corte! 746 00:53:25,494 --> 00:53:26,662 O que eles estão fazendo? 747 00:53:28,331 --> 00:53:29,707 O que? 748 00:53:41,844 --> 00:53:44,013 Ei! Lee Mi-do! 749 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 Eu disse corte! 750 00:53:45,389 --> 00:53:47,224 Eles são loucos, droga. 751 00:53:48,017 --> 00:53:48,976 O que? 752 00:53:49,101 --> 00:53:52,438 Corta, eu disse corta! 753 00:53:52,563 --> 00:53:55,524 Corte! Ela está muito animada. 754 00:53:55,650 --> 00:53:57,485 Olhar. Ei… - Senhor! 755 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 Ei! 756 00:53:58,778 --> 00:54:01,572 Ei, pare… Está tudo explodindo! 757 00:54:01,697 --> 00:54:03,407 Por que você está me impedindo? 758 00:54:03,532 --> 00:54:05,826 Você deveria detê-los! Tudo explodiu! 759 00:54:08,871 --> 00:54:12,333 Nosso filme se tornou o maior sucesso do ano. 760 00:54:12,458 --> 00:54:13,417 ESGOTADO 761 00:54:13,542 --> 00:54:15,242 Oh Gyeong-su é quando esse dia chegar 762 00:54:15,336 --> 00:54:17,046 ultrapassou dez milhões de espectadores hoje, 763 00:54:17,171 --> 00:54:20,508 tornando-se o melhor filme do ano. 764 00:54:22,259 --> 00:54:24,959 O lanche que fizemos foi lançado como Hot Chocolate Chips. 765 00:54:25,054 --> 00:54:26,222 CHOCOLATE QUENTE ESGOTADO 766 00:54:26,347 --> 00:54:28,057 Sempre esgotava instantaneamente, 767 00:54:28,182 --> 00:54:30,851 causando um frenesi de compras sem precedentes. 768 00:54:30,977 --> 00:54:34,230 Ganhou 30 bilhões de won em três meses, 769 00:54:34,355 --> 00:54:36,857 e estoque da Hunmin Confectionery subiu 60% para um recorde. 770 00:54:36,983 --> 00:54:38,383 CHOCOLATE QUENTE ESGOTADO 771 00:54:39,652 --> 00:54:44,281 E nosso amor era também atingindo um ponto mais alto. 772 00:55:35,833 --> 00:55:38,335 A paixão que tínhamos naquela época… 773 00:55:38,461 --> 00:55:39,670 as borboletas… 774 00:55:40,629 --> 00:55:42,256 para onde foi tudo isso? 775 00:55:43,382 --> 00:55:45,509 Quando perdemos tudo? 776 00:56:44,860 --> 00:56:46,070 Você está louco? 777 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Você chorou hoje? 778 00:57:00,459 --> 00:57:01,836 Por que você estava chorando? 779 00:57:03,504 --> 00:57:05,172 O que aconteceu desta vez? 780 00:57:05,297 --> 00:57:06,841 Por que você me faz... 781 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 se preocupa tanto com você? 782 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 Lee Mi-do? 783 00:57:17,810 --> 00:57:20,396 Uau, quanto tempo faz? 784 00:57:20,521 --> 00:57:22,898 Quase não te reconheci. 785 00:57:24,400 --> 00:57:25,442 Como você tem estado? 786 00:57:27,111 --> 00:57:29,738 Eu estive bem. E você? 787 00:57:29,864 --> 00:57:31,448 Tenho estado muito ocupado, como sempre. 788 00:57:31,574 --> 00:57:34,493 Você está aqui para minha estreia? 789 00:57:37,788 --> 00:57:39,165 O CONVIDADO NÃO CONVIDADO 790 00:57:39,999 --> 00:57:41,167 Ah, diga olá. 791 00:57:41,292 --> 00:57:42,418 O CEO do nosso estúdio… 792 00:57:42,543 --> 00:57:43,669 PRESSA INFINITA NA SEUNG-HO 793 00:57:43,794 --> 00:57:45,544 …e os funcionários da empresa de investimento. 794 00:57:46,463 --> 00:57:47,339 Olá. 795 00:57:47,464 --> 00:57:48,966 Este é o diretor Lee Mi-do. 796 00:57:49,091 --> 00:57:50,551 Tenho certeza que todos vocês a conhecem. 797 00:57:50,676 --> 00:57:52,595 Depois da primavera chega o inverno, A 13ª temporada… 798 00:57:52,720 --> 00:57:54,670 Você já mencionou ela antes. - Certo. 799 00:57:58,100 --> 00:57:59,518 De qualquer forma, Diretor Lee. 800 00:58:00,102 --> 00:58:01,854 A vida não é tão engraçada? 801 00:58:04,064 --> 00:58:05,774 Você costumava me dizer 802 00:58:05,900 --> 00:58:08,402 que eu nunca estrearia como diretor. 803 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 Mas aquele que nunca fez sua estreia no cinema 804 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 é você. 805 00:58:13,866 --> 00:58:15,951 Lembra do que você me disse naquela época? 806 00:58:16,660 --> 00:58:18,787 Eu gostaria de retribuir o favor agora. 807 00:58:19,663 --> 00:58:20,706 Diretor Lee. 808 00:58:20,831 --> 00:58:24,501 Você nunca fará sua estreia no cinema. 809 00:58:25,878 --> 00:58:29,006 Você perdeu sua direção e ficar estagnado. 810 00:58:29,882 --> 00:58:31,217 A única coisa que resta 811 00:58:31,342 --> 00:58:33,802 é apodrecer. 812 00:58:35,262 --> 00:58:36,305 Você não acha? 813 00:58:37,932 --> 00:58:38,891 Aproveite o filme. 814 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 Não tem nada a ver com você agora. 815 00:58:47,983 --> 00:58:49,193 Só não se preocupe com isso! 816 00:58:49,318 --> 00:58:51,028 Eu gostaria de poder fazer isso! 817 00:58:52,196 --> 00:58:53,989 Eu também não quero me importar. 818 00:58:56,116 --> 00:58:57,660 Mas não posso evitar. 819 00:58:57,785 --> 00:58:58,994 Você viu o que aconteceu. 820 00:58:59,578 --> 00:59:00,746 Acabou. 821 00:59:04,333 --> 00:59:05,459 Mi-faça. 822 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Vamos tentar. 823 00:59:11,757 --> 00:59:12,716 Se tentarmos-- 824 00:59:12,841 --> 00:59:14,260 Se eu pudesse… 825 00:59:15,511 --> 00:59:19,765 Eu nos aqueceria no microondas por apenas 90 segundos. 826 00:59:19,890 --> 00:59:22,768 eu quero voltar até quando você era tudo que eu precisava. 827 00:59:23,519 --> 00:59:25,437 Mas não podemos voltar. 828 00:59:28,816 --> 00:59:29,692 Nome. 829 00:59:31,777 --> 00:59:33,696 Quer conhecer nosso futuro? 830 00:59:35,197 --> 00:59:36,907 Eu me tornarei um fardo para você, 831 00:59:38,117 --> 00:59:40,202 e você vai me sufocar. 832 00:59:41,912 --> 00:59:44,581 Durante três anos, cinco anos, 833 00:59:44,707 --> 00:59:46,917 ou talvez até dez anos, 834 00:59:47,042 --> 00:59:49,795 continuaremos tentando um pelo outro. 835 00:59:51,213 --> 00:59:52,298 Mas Namgung, 836 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 no final, 837 00:59:56,051 --> 00:59:57,601 acabaremos nos odiando. 838 00:59:58,971 --> 01:00:00,097 Não. 839 01:00:01,015 --> 01:00:03,475 Talvez já façamos e simplesmente não sei disso. 840 01:00:06,729 --> 01:00:08,105 Eu não quero isso. 841 01:00:10,357 --> 01:00:12,318 Eu não quero que você me odeie. 842 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 E eu realmente não quero te odiar. 843 01:00:18,657 --> 01:00:20,659 Então eu não quero esse futuro. 844 01:00:20,784 --> 01:00:23,537 Eu não quero continuar apenas para acabar infeliz. 845 01:00:25,789 --> 01:00:26,749 Por que não? 846 01:00:28,834 --> 01:00:29,877 Você está com medo? 847 01:00:32,421 --> 01:00:34,381 Isso te assusta tanto? 848 01:00:35,049 --> 01:00:37,134 Mais do que terminar comigo? 849 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Sim, estou com medo. 850 01:00:42,723 --> 01:00:44,224 Você não está com medo? 851 01:00:45,059 --> 01:00:46,018 Eu sou. 852 01:00:47,603 --> 01:00:48,937 Estou com medo também. 853 01:00:50,481 --> 01:00:51,523 Mas… 854 01:00:53,275 --> 01:00:55,110 Eu não posso terminar com você. 855 01:00:56,695 --> 01:00:58,781 Você desaparecendo da minha vida 856 01:00:59,907 --> 01:01:01,700 me assusta mais, Mi-do. 857 01:01:05,037 --> 01:01:06,205 Então eu… 858 01:01:08,248 --> 01:01:09,833 Meu bem, eu... 859 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 Eu quero continuar com você. 860 01:01:17,841 --> 01:01:19,301 Não importa como acabemos, 861 01:01:19,426 --> 01:01:23,764 mesmo se estivermos uma bagunça total no final de tudo, 862 01:01:26,266 --> 01:01:27,816 Ainda quero seguir esse caminho. 863 01:01:35,609 --> 01:01:36,527 Vamos nos casar. 864 01:01:40,906 --> 01:01:43,283 Vamos nos casar, Mi-do. 865 01:01:46,537 --> 01:01:49,957 Case comigo, Mi-do. 866 01:02:26,910 --> 01:02:28,245 OBRIGADO A CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, E OH DONG-MIN 867 01:02:28,454 --> 01:02:29,496 POR SUA APARÊNCIA ESPECIAL 868 01:02:29,663 --> 01:02:31,123 QUANDO ESSE DIA CHEGA MI-DO 869 01:02:31,248 --> 01:02:32,708 Nome. 870 01:02:32,833 --> 01:02:34,960 Eu quero essa centelha de volta com você. 871 01:02:35,085 --> 01:02:38,422 E espero que você sinta isso comigo também. 872 01:02:38,547 --> 01:02:39,631 Seu nome é Namgung Ho. 873 01:02:39,756 --> 01:02:42,384 Ele estará morando conosco a partir de hoje. 874 01:02:42,509 --> 01:02:44,678 Você já conversou sobre isso com Hoya? 875 01:02:45,262 --> 01:02:47,556 Olá. Meu nome é Park Su-a. Estou ansioso para trabalhar com você. 876 01:02:47,681 --> 01:02:50,392 Você é mais pegajosa do que eu pensava, Sra. Park. 877 01:02:50,517 --> 01:02:52,895 Sr. Isso é claro WH. 878 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 Eu investiguei você também. 879 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 Aparentemente, você faz tudo Ju-hyeok manda você fazer isso. 880 01:02:57,232 --> 01:02:58,525 Então eu sou um cachorro? 881 01:02:59,526 --> 01:03:01,695 Ei. Olhe para você agora. 882 01:03:02,821 --> 01:03:04,781 Tradução das legendas por Cayle Kim